Asal Muasal Kata 'Cuan': Dari Lidah Hokkien ke Dompet Milenial

Radarpena.disway.id, Jakarta - Di era digital yang serba cepat, istilah “cuan” sudah akrab terdengar di telinga banyak orang, terutama di kalangan investor muda, pelaku UMKM, hingga pegiat dunia kripto. Ungkapan seperti “cuan gede!”, “cuan tipis-tipis”, hingga “ngejar cuan” telah menjadi bahasa sehari-hari yang mencerminkan satu hal: keuntungan finansial. Namun, dari mana sebenarnya kata “cuan” berasal?

 

Akar Bahasa Hokkien

Kata “cuan” sejatinya berasal dari bahasa Hokkien, salah satu dialek Tionghoa yang banyak digunakan oleh masyarakat Tionghoa di Asia Tenggara, termasuk Indonesia. Dalam bahasa Hokkien, kata “chhuan” (赚) memiliki arti keuntungan, laba, atau untung. Kata ini biasa digunakan dalam konteks perdagangan, bisnis, dan transaksi sehari-hari di kalangan pedagang Tionghoa.

Pengaruh budaya dan bahasa Tionghoa yang kuat dalam dunia niaga Indonesia sejak zaman kolonial membuat beberapa istilah Hokkien melebur ke dalam percakapan masyarakat lokal. “Cuan” adalah salah satu contohnya, bersama kata lain seperti “kamsia” (terima kasih), “cepek” (seratus), atau “gocap” (lima puluh).

BACA JUGA:15 Ucapan Tahun Baru Imlek 2025 Bahasa Mandarin Lengkap dengan Artinya

Transformasi Menjadi Bahasa Gaul

Dalam dua dekade terakhir, seiring dengan meningkatnya minat masyarakat terhadap dunia saham, trading, dan investasi digital, kata “cuan” mulai muncul di forum-forum diskusi finansial seperti Stockbit, Reddit, dan media sosial. Dari situ, istilah ini menyebar ke kalangan yang lebih luas, bahkan menjadi bagian dari bahasa gaul anak muda.

Kini, kata “cuan” tidak lagi eksklusif digunakan oleh pedagang atau investor. Siapa pun yang mendapatkan untung—baik dari jualan online, bisnis kuliner, atau bahkan undian berhadiah—bisa dengan bangga mengatakan, “Akhirnya cuan juga!”

BACA JUGA:Doa-Doa yang Dibacakan Masyarakat Tionghoa Saat Perayaan Imlek dalam Bahasa Mandarin dan Artinya

Cuan Sebagai Cerminan Semangat Zaman

Popularitas kata “cuan” tidak hanya mencerminkan integrasi bahasa dalam masyarakat, tetapi juga menggambarkan semangat generasi masa kini: cerdas melihat peluang, adaptif terhadap teknologi, dan terbuka pada berbagai cara menghasilkan uang.

Bagi banyak orang, “cuan” bukan hanya soal nominal, tapi juga soal perjuangan, kreativitas, dan strategi. Maka tak heran jika istilah ini terasa dekat dan personal.

BACA JUGA:Simak 3 Rekomendasi Kursus kelas Bahasa Mandarin, Tentukan Pilhanmu!

Sumber: